In the COVID-19 crisis, it impacted everyone’s routine changed. Formerly, they had to go outside for working but at that time most of them had to stay home and work from home. I just was done a senior project for a month ago. Most of time, I spent time in my room, I often didn’t go outside because there are no any opening malls and stores. The government had a lockdown policy to campaign people to stay home so that I couldn’t go anywhere. I just ate, slept, and watched the videos on YouTube. One day, while I was watching a video on YouTube. I found an interested video content. In that video, a man recommended the beetles to the audience. It made me want to try to pet a beetle.
ช่วงวิกฤตโควิด-19 ทำให้หลาย ๆ คนต้องอยู่แต่ที่บ้าน และทำงาน work from home กันเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งตอนนั้นผมพึ่งเสร็จจากการทำโปรเจ็คจบ ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องนอน ไม่ได้ออกไปไหนมาก เพราะไม่มีร้านค้า และห้างสรรพสินค้าเปิด เพราะในภาวะช่วงวิกฤตโควิด-19 รัฐมีมาตราการควบคุมโรค รณรงค์ให้ทุกคนกักตัวอยู่แต่ในบ้าน ตัวผมเองไม่สามารถออกไปไหนได้เลย ได้แต่กิน นอน ดู YouTube ในวันหนึ่งที่ผมกำลังดู YouTube อยู่ ผมได้เห็นคอนเทนท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงจนไปสะดุดกับวีดีโอคนเลี้ยงด้วง และการแนะนำด้วงต่าง ๆ นา ๆ ทำให้เริ่มอยากเลี้ยงด้วงขึ้นมา
After the government lifted the lockdown, which it made me got a chance to go a beetle shop named BeetleZ in Chatuchak. Chatuchak is a place which has several market including a pet shop. It’s a famous place for shopping pets in Bangkok. Then I go out from home to Chatuchak market at noon. When I reached the beetle shop. I looked sideways at a stag beetle (Dorcus titanus) in a pet box that was been changing odor control. He [stage beetle] made me felt excited and was interested at him. At the beginning, I had the idea to keep both of larval rhinoceros beetle and stag beetle because I would like to observe their evolution from larva to pupa, and then become adult. But when I saw him [stag beetle], he made me felt that I would like to be the owner of that stag beetle and pet him at my home. I asked Kate who is a girlfriend of the owner of beetle shop. I said “I’m the newbie for the beetle. Is there any suggestions for me to keep any beetle as pet.” She said that I could pet both of adult and larva together if I couldn’t waiting for larva become an adult beetle. I decided to adopt a stag beetle (Dorcus titanus) and the third-stage larva of kabutomushi (Allomyrina dichotoma) while I was going back home. I was very excited. I looked at him and drove a car simultaneously. (It’s very danger. Don’t do that.)
เมื่อรัฐผ่อนคลายมาตราการลงทำให้ผมได้มีโอกาสไปร้าน BeetleZ ที่จตุจักร จตุจักรเป็นสถานที่มีตลาดสินค้ามากมาย รวมไปถึงสัตว์เลี้ยง ถือได้ว่าสถานที่ขายสัตว์เลี้ยงที่ย่านดังในกรุงเทพ หลังจากออกรถจากบ้านไปจตุจักรในช่วงเวลาบ่ายโมง เมื่อผมถึงร้านก็ได้เห็นด้วงตัวเต็มวัย เป็นด้วงคีมฟันเลื่อยเหนือ (Dorcus titanus) ที่กำลังเปลี่ยนวัสดุปูพื้นอยู่ ทำให้ผมเกิดความสนใจในตัวแมลงตัวนี้ขึ้นมา ซึ่งตอนแรกผมอยากเริ่มจากการเลี้ยงหนอนด้วงก่อน เพราะคิดว่าจะทำให้เราเกิดความผูกพันกับแมลงที่เราเลี้ยง อีกทั้งได้เห็นวิวัฒนาการจากหนอนกลายเป็นดักแด้ และตัวเต็มวัย แต่เมื่อเห็นจากเจ้าด้วงคีมฟันเลื่อยเหนือก็ทำให้รู้สึกอยากเลี้ยงตัวเต็มวัยอีกตัวไว้ดูเล่นที่บ้าน ผมเลยปรึกษากับพี่เคท แฟนของเจ้าของร้าน BeetleZ ว่า ผมมือใหม่กับการเลี้ยงด้วง ผมสามารถเลี้ยงด้วงระยะอะไรได้บ้าง ซึ่งพี่เคทก็แนะนำให้ลองเลี้ยงตัวเต็มวัย และตัวอ่อนหนอนด้วงควบคู่กันไป เผื่อเราอดใจรอตัวเต็มวัยไม่ไหว ผมเลยตั้งสินใจรับเลี้ยงเขา และผมก็รับหนอนด้วงกว่างญี่ปุ่น หรือคาบูโตะมูชิ (Allomyrina dichotoma) ระยะ L3 มาอีกหนึ่งตัว ในระหว่างทางกลับบ้าน ผมตื่นเต้นมาก ๆ ที่จะได้มีสัตว์เลี้ยงเป็นของตัวเองจริง ๆ สักที ขับรถไปหันไปดูเขาไป (อันตรายนะ ขับรถไม่ดูทาง)
Exactly, I was really mad about my stag beetle. I brought my beetle to everyone that I knew. Most people who met my stag beetle. They thought it came from another country. But it is an insect in our region. Dorcus titanus usually is found in the Northern Thailand. By the way, Thai people are familiar with the Siamese rhinoceros beetle (Xylotrupes gideon) because in Thailand we have a festival to let the beetles fight to each other. And the Siamese rhinoceros beetle has many populations in every regions. So it is not surprise when I knew almost people thought Dorcus titanus came from outside of Thailand (including me when I was a young boy as well). My brother-in-law call him [stag beetle] “Mang Kaam” which is Isan dialect. “Mang Kaam” means a rhinoceros beetle. In fact, Dorcus titanus is a stag beetle lol. Some people asked me that my pet has a name yet. I said “I don’t know. I will call Titanus”, and then everyone call it Titanus.
แน่นอนว่าตอนนั้นผมเห่อเขามาก เอาด้วงที่ผมเลี้ยงไปอวดกับคนรู้จักหลายคน คนส่วนใหญ่ที่เจอด้วงคีมฟันเลื่อยเหนือยก็จะนึกว่าเป็นแมลงต่างถิ่น ซึ่งจริง ๆ แล้วด้วงคีมฟันเลื่อยจะอยู่ตรงทางภาคเหนือของประเทศไทย โดยส่วนใหญ่คนไทยจะรู้จักด้วงกว่างชน (Xylotrupes gideon) เพราะเนื่องจากในประเทศไทยมีการแข่งขันกว่างชนทุกปี อีกทั้งมีด้วงชนิดนี้อยู่ทุกภูมิภาคของประเทศ ทำให้คนคุ้นชินกับเจ้าด้วงกว่างชนมากกว่า (ซึ่งรวมถึงผมด้วยในวัยเด็ก) ด้วงชนิดอื่น ๆ พี่เขยผมเรียกเจ้าคีมฟันเลื่อยเหนือว่า “แมงคาม” ซึ่งภาษาถิ่นอีสานหมายถึง ด้วงกว่าง แต่ความเป็นจริงมันคือด้วงคีม ฮ่า ๆ พออวดไปได้สักพักคนก็ถามว่า “ตัวนี้มีชื่อยังอะ” ผมก็เลยตอบว่า “ไม่รู้เหมือนกัน ชื่อติตานุสแล้วกัน” แล้วทุกคนก็เริ่มเรียกมันว่า ติตานุส
That’s all of a story of my first beetle in When I really need to pet a beetle from my experience.
ทั้งหมดนี้ก็คือเรื่องราว เมื่อผมต้องการเลี้ยงด้วงจริง ๆ จากความรู้สึกอยากเลี้ยงสัตว์เลี้ยงจนเจอกับแมลงสวยงาม จนตัดสินใจเลี้ยงมันขึ้นมา